Без заголовка

Тема паттернов обычно возникает в разговоре с людьми, которые слово pattern в иностранной литературе уже многократно встречали и им отлично пользуются в своей речи. Но когда они пытаются что-то выразить письменно (документация к программе, отчёт по работе и т.д.), тут и вылезают самые разные неожиданные слова. Хотя на сегодня 70% случаев это слово будет "паттерн", но потом лидируют "образец", "шаблон". "Узор" используют только люди, раньше переводившие много текстов про морковку -- и только при переводе чуждого им идейно текста, а не при написании русского текста "из головы" какого-то спеца, при попытках перевода этим спецом с его живого русского на ещё более русский (древнерусский тут не скажешь, но что-то в этом направлении есть). "Узор" при обсуждении каких-нибудь онтологических или архитектурных паттернов, или паттернов Александера (который про pattern language) это уж какой-то совсем запредел.