Без заголовка

Конечно, узор. И перевод очень точный. И абсолютно непонятный для большинства тех, с кем я пытался разговаривать про паттерны по-русски. Узор тут даже хуже чем "мокроступы" для галош/калош.