Без заголовка

1. Тут хитрый момент: Way of Working я перевёл как "технологии" (ибо они находятся в менеджерской зоне ответственности -- и там просто инструменты и рабочие продукты). Но на самом деле там, наверное, должно быть методы целиком (наборы практик, в которые входят и технологии тоже. Плюс набор практик в методе должен закрывать всё нужное для выполнения работ полностью). Так что там корявость сидит изначально, а формулировку вы правы, нужно бы поправить. Я вот думаю, не поправить ли мне радикально, честно написав "методы" -- но явно не инженерный менеджер ответственен за методы в целом. Хотя если это technology manager, то почему бы и нет. Но в этом случае диаграммку альф придётся перерисовывать. Так что -- больная тема, вы правы. 2. Из инструментов воплощением системы занимается launcher, а не компилятор (после которого ещё и мейкер обычно трудится, перед лончером). Практики эти -- практики deployment, запуска в эксплуатацию. Ключевое слово "запуск" в любом случае, а не "преобразование данных". Ибо даже откомпилированная программа это только описание, и адреса в ней относительные, а не абсолютные.