Без заголовка

Capabilities -- это не функции. Это про те состояния, в которые система может привести окружающий мир. Хотя я понимаю, что граница между всеми этими определениями расплывчата ("способность иметь забитые гвозди" и "способность забивания гвоздей" практически неразличимы -- но всё-таки в первом варианте есть акцент на результат, а во втором варианте нет. Типа разницы между "учил" и "выучил").