Без заголовка

Большое спасибо за подробный разбор моего постинга. Подбробно отвечу позже. Короткие комментарии: 1. У SEMAT Russian Chapter есть околомаркетинговая задача перевести статью из декабрьского CACM. Этим я сейчас и занят, вместо перевода стандарта. Хотелось бы сделать перевод терминологии основ в этой статье "установочным" для последующих переводом материалов SEMAT. С другой стороны, видимо полезным будет сделать версионируемый словарь, публикуемый на сайте отделения, дабы у всех была возможность свериться с изменениями в переводе, каковые наверняка будут. 2. Я понимаю и разделяю ваши устремления сразу переводить в расчете на инженерию в широком смысле. Но на данные момент это все же основы для программной инженерии. И мне видится разумным вариант перевода именно основ программной инженерии (со всеми этими ядрами и тестированиями вместо сущностей и испытаний), а уже отдельно расширение этих основ на прочую инженерию (по аналогии с 12207/15288).