Без заголовка

Коль скоро одним из основных источников расхождений в терминологии является перевод документации, мне кажется, не стоит обходить вниманием инструменты, которые используются в индустрии локализации (например, Multiterm) и интегрируются с переводческим ПО. Здесь же рядом находится стандарт ISO 30042 (Systems to manage terminology, knowledge and content -- TermBase eXchange (TBX)), который не так уж и стар (2008 г.), а соответствующий формат TBX де-факто является отраслевым стандартом хранения многоязычных глоссариев.