Без заголовка
Неправильное употребление терминов - это психологическая проблема, программными средствами она не решается. Тут нужно просвещение, административные меры (наказания за неправильное употребление терминов в официальных документах) и отряды граммаюгенда, сформированные из хунвейбинов. ;)