Комментарий
Если принять как допущение, что в предметной области PraxOS все различия на терминологическом уровне сводятся именно к терминологическому уровню, а не "цепляют" онтологию, то можно делать семантическую разметку текстов a la HTML, где термины будут высветляться и подменяться под выбранный "терминологический профиль". Понятно что допущение не универсальное, но, рискну предположить, что 80% случаев терминологической путаницы можно покрыть таким образом.