Обсуждение

Получилось, что глоссарий - вещь ценная для меня, прежде всего как способ понять англоязычную литературу по этой теме и внятно переводить хотя бы себе.

вопрос позвольте? почему activity == мероприятие, но architecting == the activities of... == архитектурная деятельность а не "архитектурные мероприятия"?

Дык ведь инговое окончание -- продолженная форма. А мероприятие дискретно. Кроме того обязательно нужно учитывать, что у слова activity дикая омонимия. Оно и "активность", и "деятельность", и "мероприятие", и даже "практика".

всегда полагал что "практика" это "practiсe" неисповедимы пути терминологии наверное все же при переводах логично было бы учитывать "бытовое" понимание слов, или?

Practice, конечно, передается как "практика". И означает ровно то же самое, что и ISO15288-process, а иногда (в SPEM) это еще и Method (практикуемы, конечно, ибо непрактикуемый метод не есть метод ;) Насчет "бытового" понимания слов -- это по-разному получается. Для архитектурных проектно-конструкторских работ (одно из предложенных переименований) бытового понимания не получается. Тут еще нужно отметить, что никакое предложение по терминам не может даваться обособленно само по себе: все более-менее общеупотребительные слова уже заняты, и переименовав в одном месте вам немедленно нужно будет переименовать еще в пяти других (а также вам ткнут в пяток мест в тексте, где ваше переименование не так очевидно, как на первых двух страницах).