Обсуждение

/me ломает голову, как правильно перевести на русский lightweight ...

Да вроде уже закрепилось несерьёзное "легковесный". Впрочем, "панталоны-фрак-жилет".

Ага. "Вам понравится работать с нами, у нас внедрены легковесные подходы к разработке" :)

Insightful. Остаётся найти в сети Голдратта (бумажного, натурально, лень покупать).

там его и в оригинале-то нет :) есть small в значении "более короткий"

И то верно: оригинал первого абзаца всего текста -- Want to build a successful web app? Then it's time to Get Real. Getting Real is a smaller, faster, better way to build software. перевод этого абзаца -- Хотите создать успешное веб-приложение? Тогда пришло время для подхода "Getting Real", легковесного, быстрого и в целом лучшего пути создания программного обеспечения. Ох...

Аккуратно вставлю ссылку на свои недавние слова про органичения: http://urbansheep.livejournal.com/1593430.html

Анатолий, а как бы Вы перевели это слово? Таки "легковесный" не равно "легкомысленный".

см. здесь переводик

Ага, но я имею тут ввиду совершенно конкретную технику поиска "главных" ограничений и затем прогибания всей остальной системы под это самое ограничение -- с последующим поиском следующего ограничения. Речь не идет об "ограничениях вообще", или "ограничения относительны -- для кого война, а для кого и мать родна". Именно ограничения в смысле Теории ограничений Голдратта.

Там давно нету. parepa убрал оттуда все свои переводы.

Спасибо. Не заметил. И (к сожалению) забыл сохранить на винте, думал что всё время там переводы будут валяться.

Про Flow конечно круто. Тут как flow для одного организовать - голову сломаешь, а для групп людей! На самом деле flow - это внутренняя мотивация. Я вам на мотивацию указывал. Но мотивация через цель и внутренняя мотивация - две большие разницы.

Спасибо!