Обсуждение

Очень точно. Мы со smi_alt наблюдали это восемь лет назад на ВПК МАПО. Управленческий, да и технологический процессы, зависят от качеств нескольких ключевых фигур, находящихся иногда на формально невысоких должностях. При уходе этих людей заменить их на "функциональные аналоги" невозможно, процессы подстраиваются под новых.

А что неправильно в переводе? Анатолий, мне действительно интересно это знать. Потому что я перевожу обычно чрезвычайно близко к тексту. А потом находятся люди, которые говорят: "Фу, какой перевод". Интересны конкретные "ошибки". А то по предыдущим случаям оказалось, что кому-то не нравится, что Гриндер вводит в транс, кому-то, что Холл, доктор философии, сложным языком говорит, а виноват, как всегда, переводчик. С уважением, Иголкина Инна, тренер НЛП, переводчик данного текста. www.timesaver.ru inna@timesaver.ru