Обсуждение

ох, часто мечтала о чем-то таком, и вот наткнулась! - буду читать вас, как время будет :))) эра электронного государства обязательно должна наступить! и надеюсь я найду в ваших текстах что-то по проблеме защиты программного обеспечения от взломов... ведь в чьих руках будет программное обеспечение,код- в тех рукакх будет и власть, фактически ... и как проверить, например верность результатов электронных выборов? .....

Для правовой сферы приоритетны ценности верховенства права, а также равенства и недискриминации.

Ни в коем случае не подозревая вас в эгалитарианизме, хочу однако отметить определенную двусмысленность слова "равенство". С другой стороны, как одним словом перевести на русский equality с одной стороны и equity с другой -- тоже не очень понятно.

Да, конечно, разные равенства. Как и разные справедливости. Как и разные управления (с управлениями разными особо! их несть числа. :) Как и разные эффективности (их тоже три ;) Мы потихоньку разбираемся с этим терминологическим бардаком, фиксируем разные значения за разными русскоязычными словами.

В английском тексте это было бы "equity". На русском языке можно кратко говорить о равенстве, более точно - о "формальном равенстве" (равенстве правоспособности и правосубъектности), или даже о "справедливости" (не путать с "социальной справедливостью").