Обсуждение

А к конечном потребителю это слово относится? Рынок вовсе не устраняет противоречие интересов между ним и бизнесом.

А, не только потребитель. Тот, чей интерес зависит от. Ну, через экологию, допустим.

Stake -- cтолб, кол. Межевой столб, означающий чью-то ставку (это где встали, "ставка главнокомандующего", например).

мне больше нравится слово интересант (типа держатель интереса) не настаиваю

Растёт среди поля старая раскидистая сосна. А вокруг нее - свой обитаемый мир. Биологи насчитывает в биотопе такой сосны до трёхсот видов, не экземпляров - их миллионы, живых организмов: от грибов и плесени, преобразующих опад в почву до птичек которые прилетают за определёнными насекомыми и животных, охотящихся именно в нём. В грозу молния убила эту сосну. В результате сукцессии выросла на месте сосны берёза. Сменился и весь окружающий биоценоз: "заинтересованных лиц" стало ещё больше - до четырёх сотен. Причём очень не похожих на предыдущие. В географии тоже есть схожее понятие: "природный комплекс": участок земной поверхности, где все компоненты природы: рельеф, климат, воды, почвы, растительный и животный мир - в тесном взаимодействии друг с другом образуют особый вид местности - ландшафт О таких вещах даже поэты осведомлены. С.Я.Маршак "Гвоздь и подкова". (Вообще-то это перевод, но я уже забыл кого переводил Самуил Яковлевич). Так что явление "взаимозависимых лиц"/"компонентов" - вещь широко распространённая и междисциплинарная. Поэтому и термин, обозначающий его должен, быть однозначным, кратким и понятным во всём мире без перевода. Термин "стейкхолдер", по моему мнению, наиболее соответствует этим требованиям.

Растёт среди поля старая раскидистая сосна А вокруг нее - свой обитаемый мир. Биологи насчитывает в биотопе такой сосны до трёхсот видов живых организмов, не экземпляров - их миллионы: от грибов и плесени, преобразующих опад в почву до птичек, которые прилетают за здешними насекомыми и червями, и животных, охотящихся под сосной. В грозу молния убила эту сосну. В результате сукцессии на месте сосны выросла берёза. Сменился и весь окружающий биоценоз: "заинтересованных лиц" стало ещё больше - до четырёх сотен. Причём, очень не похожих на предыдущие. В географии есть схожее понятие: "Природный комплекс" - участок земной поверхности, на котором все компоненты природы: рельеф, климат, воды, почвы, растительный и животный мир - в тесном взаимодействии друг с другом образуют особый вид местности - ландшафт" О таких вещах даже поэты осведомлены. С.Я.Маршак "Гвоздь и подкова". (Вообще-то это перевод, но я уже забыл кого переводил Самуил Яковлевич) Так что явление "взаимозависимых лиц"/"компонентов" - вещь широко распространённая и междисциплинарная. Поэтому и термин, обозначающий его должен быть однозначным, кратким и понятным во всём мире без перевода. Термин "стейкхолдер", по моему мнению, наиболее соответствует этим требованиям.