Похоже ближайшей ролью человека будет проверять, где нейронная сетка накосячила в построении диаграммы. Ну или буде вторая сетка которая будет это делать...
А не встречали ли работ по автоматическому распределению элементов диаграмм в пространстве экрана нейронными сетями? Задача autolayout до сих пор одна из самых сложных в визуализации данных…
В посте написана работа по чтению диаграмм, а не их построению. Я вообще не встречал работ по построению диаграмм, о чём и написал. Но я ожидаю появления таких работ, ибо "читать" и "генерировать" -- это связанные задачи.